| Български | Русский | Рус | English | Full | Min. | |
| От Матея свето Евангелие (Мат.) | От Матфея | Мф | Matthew | Mt | Mt | |
| От Марка свето Евангелие (Марк.) | От Марка | Мр | Mark | Mk | M,Mk | |
| От Лука свето Евангелие (Лук.) | От Луки | Лк | Luke | Lk | L,Lk | |
| От Иоана свето Евангелие (Иоан.) | От Иоанна | Ин | John | Jn | Jn,Jo | |
| Деяния на светите апостоли (Деян.) | Деяния | Деян | The Acts | Acts | A | |
| Съборно послание на св. ап. Иакова (Иак.) | Послание Иакова | Иак | James | Jas | Ja | |
| I съборно послание на св. ап. Петра (1 Петр.) | 1-е послание Петра | 1Пет | 1 Peter | 1 Pet | 1P | |
| II съборно послание на св. ап. Петра (2 Петр.) | 2-е послание Петра | 2Пет | 2 Peter | 2 Pet | 2P | |
| I съборно послание на св. ап. Иоана Богослова (1 Иоан) | 1-е послание Иоанна | 1Ин | 1 John | 1 Jn | 1J, 1Jn | |
| II съборно послание на св. ап. Иоана Богослова (2 Иоан) | 2-е послание Иоанна | 2Ин | 2 John | 2 Jn | 2J, 2Jn | |
| III съборно послание на св. ап. Иоана Богослова (3 Иоан) | 3-е послание Иоанна | 3Ин | 3 John | 3 Jn | 3J, 3Jn | |
| Съборно послание на св. ап. Иуда (Иуд.) | Послание Иуды | Иуд | Jude | Jude | J | |
| Послание на св. ап. Павла до Римляни (Рим.) | Послание к Римлянам | Рим | Romans | Rom | Ro | |
| I Послание на св. ап. Павла до Коринтяни (1 Кор.) | 1-е к Коринфянам | 1Кор | 1 Corinthians | 1 Cor | 1C | |
| II Послание на св. ап. Павла до Коринтяни (2 Кор) | 2-е к Коринфянам | 2Кор | 2 Corinthians | 2 Cor | 2C | |
| Послание на св. ап. Павла до Галатяни (Гал.) | Послание к Галатам | Гал | Galatians | Gal | G | |
| Послание на св. ап. Павла до Ефесяни (Ефес.) | Послание к Ефесянам | Еф | Ephesians | Eph | E | |
| Послание на св. ап. Павла до Филипяни (Филип.) | К Филиппийцам | Фил | Philippians | Phil | Phi | |
| Послание на св. ап. Павла до Колосяни (Кол.) | Послание к Колоссянам | Кол | Colossians | Col | C | |
| I послание на св. ап. Павла до Солуняни (1 Сол.) | 1-е к Фессалоникийцам | 1Фес | 1 Thessalonians | 1 Thess | 1Th | |
| II послание на св. ап. Павла до Солуняни (2 Сол.) | 2-е к Фессалоникийцам | 2Фес | 2 Thessalonians | 2 Thess | 2Th | |
| I послание на св. ап. Павла до Тимотея (1 Тим.) | 1-е к Тимофею | 1Тим | 1 Timothy | 1 Tim | 1T | |
| II послание на св. ап. Павла до Тимотея (2 Тим.) | 2-е к Тимофею | 2Тим | 2 Timothy | 2 Tim | 2T | |
| Послание на св. ап. Павла до Тита (Тит) | Послание к Титу | Тит | Titus | Tit | T | |
| Послание послание на св. ап. Павла до Филимона (Филим.) | Послание к Филимону | Флм | Philemon | Philem | P | |
| Послание послание на св. ап. Павла до Евреите (Евр.) | Послание к Евреям | Евр | Hebrews | Heb | H | |
| Откровение на св. ап. Иоана Богослова (Откр.) | Откровение | Отк | Revelation | Rev | R |
| Законоучителни/Петокнижие | Исторически книги | Учителни книги | Пророчески книги | Исторически книги | |
| Pеntateuch | Historical books | Wisdom books | Prophets | Historica l books | |
| Български | Русский | Рус. | English (O, C, P) | Еng. | |
| П е т о к н
|
1. I книга Моисеева - БИТИЕ | Бытие | Быт | Genesis | Gen |
| 2 II книга Моисеева - ИЗХОД | Исход | Исх | Exodus | Ex | |
| 3. III книга Моисеева - ЛЕВИТ | Левит | Лев | Leviticus | Lev | |
| 4. IV книга Моисеева - ЧИСЛА | Числа | Чис | Numbers | Num | |
| 5. V нига Моисеева - ВТОРОЗАКОНИЕ | Второзаконие | Втор | Deuteromony | Deut | |
| и
с
т
о
р
и
ч
е
с
к
и |
6. Книга Иисус Навин | Иисуса Навина | (Ис)Нав | Joshua | Josh |
| 7. Книга Съдии Израилеви | Судей Израилевых | Суд | Judges | Judg | |
| 8. Книга Рут | Руфь | Руф | Ruth | Ruth | |
| 9. I книга Царства | 1-я Царств | 1Цар |
1 Kingdom (ORTHODOX ) 1 Kings (CATHOLIC ) 1 Samuel (PROTESTANT ) |
1Sam |
|
| 10. II книга Царства | 2-я Царств | 2Цар |
2 Kingdom (O) 2 Kings (C) 2 Samuel (P) |
2 Sam |
|
| 11. III книга Царства | 3-я Царств | 3Цар |
3 Kingdom (O) 3 Kings (C) 1 Kings (P) |
1 Kings |
|
| 12. IV книга Царства | 4-я Царств | 4Цар |
4 Kingdom (O) 4 Kings (C) 2 Kings (P) |
2Kings |
|
| 13. I Книга Паралипоменон | 1-я Паралипоменон | 1Пар |
1 Paralipomenon (O+C) 1 Chronicles (P) |
1Chron |
|
| 14. II Книга Паралипоменон | 2-я Паралипоменон | 2Пар |
2 Paralipomenon (O+C) 2 Chronicles (P) |
2Chron |
|
| 15. I книга на Ездра | Ездры | Езд |
1 Esdras (O) rejected (C+P) |
Ezra |
|
| 16. Книга на Неемия | Неемии | Нее(м) |
Nehemia (O) 2 Esdras (C) Nehemiah (P) |
Neh | |
| 17. II Книга на Ездра * | 2-я Ездры | 2Езд |
2 Esdras (O) 1 Esdras (C) Ezra (P) |
||
| 18. Книга на Товита * | Товита | Тов |
Tobit (O)* (C)** (P) rejected |
||
| 19. Книга Иудит * | Иудифь | Иудифь |
Judith* (C) ** (P) rejected |
||
| 20. Книга Естир | Есфирь | Есф |
Esther (O+C) reduced (P)*** |
Esther | |
|
у ч и т е л н и |
21. Книга на Иовa | Иова | Иов | Job | Job |
| 22. Псалтир | Псалтирь | Пс |
151 Psalms (O) 150 Psalms (C) (P) |
Ps | |
| 23. Книга Притчи Соломонови | Притчей Соломоновых | Прит | Proverbs of Solomon | Prov | |
| 24. Книга на Еклисиаста или Проповедника | Екклесиаста | Екк | Ecclesiastes | Eccles | |
|
25. Книга Песен на песните, от Соломона * |
Песни Песней | Песн |
Asma (Canticle) (O) Canticle of Canticles (C) Song of Solomon (P) |
Song | |
| 26. Книга Премъдрост Соломонова * | Кн.Премудрости Соломона | Прем |
Wisdom of Solomon (O) (C)** (P) rejected |
Wis | |
|
27. Премъдрост на Иисуса, син Сирахов * |
Кн. Премудрости Иисуса сына Сирахова | Сир |
Wisdom of Sirach (O)* Ecclesiasticus (Sirach) (C)** (P) rejected |
Sir | |
| п
р
о
р
о
ч
е
с
к
и |
28. Книга на пророк Исаия | Пр. Исайи | Ис | Isaiah | Is |
| 29. Книга на пророк Иеремия | Пр. Иеремии | Иер | Jeremiah | Jer | |
| 30. Книга Плач Иеремиев | Плачь Иеремии | Плач | Lamentations | Lam | |
| 31. Послание на Иеремия * | Послание Иеремии |
По. Иер |
Epistle of Jeremiah (O) Baruch (incl.Epistle of Jeremiah) (C)** rejected (P) |
EpJer | |
| 32. Книга на пророк Варуха * | Варуха | Вар |
Baruch (O) Baruch (incl.Epistle of Jeremiah) (C)** rejected (P) |
Bar | |
| 33. Книга на пророк Иезекииля | Пр. Иезекииля | Иез | Ezekiel | Ezek | |
| 34. Книга на пророк Даниила | Пр. Даниила | Дан |
Daniel (O+C) (P)**** reduced |
Dan | |
| 35. Книга на пророк Осия | Пр. Осии | Ос | Hosea | Hos | |
| 36. Книга на пророк Иоиля | Пр. Иоиля | Иоил | Joel | Joel | |
| 37. Книга на пророк Амоса | Пр. Амоса | Амос | Amos | Amos | |
| 38. Книга на пророк Авдий | Пр. Авдия | Авд | Obadiah | Obad | |
| 39. Книга на пророк Иона | Пр. Ионы | Иона | Jonah | Jon | |
| 40. Книга на пророк Михей | Пр. Михея | Мих | Micah | Mic | |
| 41. Книга на пророк Наума | Пр. Наума | Наум | Nahum | Nahum | |
| 42. Книга на пророк Авакума . | Пр. Аввакума | Авв | Habbakuk | Hab | |
| 43. Книга на пророк Софония | Пр. Софонии | Соф | Zephaniah | Zeph | |
| 44. Книга на пророк Агей | Пр. Аггея | Агг | Haggai | Hag | |
| 45. Книга на пророк Захария | Пр. Захарии | Зах | Zehariah | Zech | |
| 46. Книга на пророк Малахия | Пр. Малахии | Мал | Malachi | Mal | |
| и
с т о р и ч |
47. I Книга Макавейска * | 1-я книга Маккавейская | 1Макк |
1 Macabees (О)* 1 Macabees (C)** rejected (P) |
1Mcc |
| 48. II Книга Макавейска * | 2-я книга Маккавейская | 2Макк |
2 Macabees (О)* 2 Macabees (C)** rejected (P) |
2Mcc | |
| 49. III Книга Макавейска * | 3-я книга Маккавейская | 3Макк |
3 Macabees (О)* rejected (C+P) |
3Mcc | |
| 50. III книга на Ездра * ***** | 3 -я книга Ездры | 3 Езд |
3 Ez ra (О) 4 Maccabees rejected (C+P) |
3Ezr 4Macc |
| * | Според Православната църква неканонически книги (Anaginoskomena Books). Наричани от някои неправославни "еклесиастки" и дори "апокрифни" книги. Виж допълнителни разяснения. |
| ** | Наричани от католиците deutrocanonical, буквално "втори канон". |
| *** | Не съдържа т.н. "Допълнения на Естир" - т.е. тези пасажи, които присъстват в Септуагинта, но не фигурират в еврейския оригинал. |
| **** | Не съдържа The Song of the Three Children, Daniel and Susanna, and Daniel, Bel, and the Snake [Dragon] |
| ***** | Винаги като приложение към каноничния текст. |
www.Pravoslavieto.com